#korean translation | Explore Tumblr Posts and Blogs

uberthemeh · 6 months

Text

Talking about Korean Translation stuff i did

I made a Twitter thread just talking about some Korean Translation stuff I did, as well as just generally looking for people who might be interested in

Like, I should spend some time organizing my Translation portfolio, including some VN translation patches i made...

I did make Korean Captions for "Sparkle On Raven", as well as couple of other things like... *sigh* Homestuck stuff...

(also i need RobbyDude to upload the KR caption for the Halloween ep NYOWWW)

More Video game translation examples!

Me and my team at the time created a Korean translation patch for Hiveswap Act 1 back in 2019 or so

The game was built in Unity, which we needed a bit of technical help from different translation teams to Decompile and recompile the files.

side from these I participated in a Fan made Korean Translation patch for the game "Night in the Woods",

as well as did some Official Editorial work for the Korean Translation of "Chicory: A Colorful Tale"

But yeah like, the point being,

If u want your work to reach more people in a completely different country, hit me up!

My per-word count is standard rate which is like, surprsingly affordable imo

Anyways ya CONSIDER ME FOR KR TRANSLATIONS LOL

70 notes · View notes

sarixleo · 6 months

Text

Title: 제물공주와 짐승의 왕 (贄姫と獣の王, Niehime to Kemono no Ō)

Language: Korean

Publisher: Haksan Publishing

#niehime to kemono no ou #sacrificial princess and the king of beasts #manga fandom #anime fandom #manga and anime #anime and manga #yu tomofuji #korean translation #haksan publishing

30 notes · View notes

maggiecheungs · 2 years

Text

i was reading the 6th issue of chogwa (an e-zine featuring one Korean poem & multiple English translations by different translators) and i am in love with all the different renderings of the final line of Park Seo-won’s poem “Somang/소망”

#chogwa #soje #translation #korean translation #Park Seo-won #somang #ellis reads #poetry #korean poetry #translation studies #feeling a lot of things..... this is literally its own poem #소망 #박서원 #i'm so enamoured of this project #chogwa means 'excess' which is basically the theme and inspiration behind the whole thing #soje describes their inspiration as being a desire to free translators/ions from the weight of having to be *everything*#to quote their statement about it:#'The existence of other translations can embolden us as translators dare us to be a little cheekier. Translating by could not should!#The more translations there are the more room they create for play and experimentation.'#which i really really love #particularly when i think about how there's a pressure on less-commonly translated languages to be 'definitive' translations #authors and translators from certain literary cultures are burdened with the expectation to be and do ~everything~#a whole new (old) form of literary and linguistic tokenism upheld by the western publishing industry :/#so i love this movement to push back against 'the definitive' in translation and instead embrace a multiplicity of voices and renderings #and in layering those voices there's the potential to create something more profound and beautiful than would otherwise be possible #<3

119 notes · View notes

thecustomerisking · 1 year

Text

Sampo Koski Korean Voiceline Translations!

I won't be talking about every single voiceline in here since some are just the same as the English translation, but I wanted to make note of some interesting Korean translations!

IMPORTANT NOTE: I grew up speaking Korean and did not learn it "officially". Because of this, there may be some mistranslations on my part, though I'll try to be as accurate as possible!

With that out of the way, translations under the cut!

Greeting: "So, what are you doing this time? If you give me money I'll do it, and... well, even if you don't give me money, I'll do it anyway. Either way, Just tell me, friend!"

Parting: "Now, when it's time to rest, you should rest. Sigh*1 There's no reason to be suspicious of me, friend! I won't run away."

*1 He sighs like, that Korean affectionate-sigh that you'd do around people you love or young kids, kind of like an admonishment but lovingly? A bit difficult to explain.

Annoyances: "I sell people what they want, but they call me a con man! Wouldn't you be angry?"

Knowledge: "Can you tell me how you got to the Snow Plains? Flight?* Don't even try to tell me that you took a car, I won't believe you!"

*As in did you fly

About Svarog: "If someone ever manages to strike a deal with Svarog, THIS SAMPO*, will respect them!

*It's not entirely uncommon to refer to yourself in the third person in Asian languages such as Japanese or Korean. In this case, it's used to emphasize the referement to himself.

About Seele: "With Miss Seele, she would rather hit me than yell at me*. Between Miss Seele and I, which one is the problem?"

*Bit unsure about this translation. I'll edit this post later if it turns out something needs to be changed!

About Gepard: "We see each other pretty often, with Gepard chasing after me, and I running away. We've been doing this Tom and Jerry game* for a while, so it's pretty fun, hehehehe.

*Yes, he literally references Tom and Jerry.

Other interesting Korean translation notes:

He refers to March 7 as 동생 (dongsaeng) which in Korean means "little sibling". This doesn't mean that he sees March 7 as family, but can be used as an affectionate term for someone younger than you. Thought it was cute to mention!

If I run into any more Korean tidbits, I'll edit this post, but for now that's it! Hope you guys enjoyed reading this!

If you have requests for a character, let me know!

#Honkai Star Rail #HSR #Honkai: Star Rail #Sampo #Sampo Koski #ATD Rambles #Text Post #Korean Translation

35 notes · View notes

poeticsoup · 3 months

Text

Looking to speak w Asian heritage speaker-translators!

I am writing an essay (which will be pitched to a few translation publications) about the experiences of Asian diasporic heritage speakers who also translate in that language.

The piece is a broad (and also personal) reflection on the question: "What does it mean to translate as a heritage speaker?" As a heritage speaker and linguist, I find the intersection between language and identity an interesting one. I'm particularly interested in speaking with diasporic fan translators, especially for K-Pop.

Please feel free to rb this post with thoughts in the tags or comments if you are comfortable! My DMs are also open if you'd like to chat there. Let me know if you'd like to remain anonymous, or be credited for your thoughts.

#rbs are appreciated!#mutuals pls kissies #kpop #korean translation #fan translation #kpop translation #translation

3 notes · View notes

sunnyuto · 10 months

Text

Looking for translation help!

I need someone who actually speaks/reads Korean natively to help me out. MBC posted the following statement about a group that I follow and none of the translation sources that I'm trying are giving me a clear idea of what it says, especially the middle section:

본 방송은 2023년 5월 30일 <PD수첩>에서 <끝나지 않은 만민중앙교회 - 쌍둥이 목사의 비밀 사업>이라는 제목으로

만국교회 이희진, 이희선 목사가 한 연예기획사의 투자자라는 제보 내용을 방송하면서,

해당 기획사가 만국교회가 아닌 다른 투자자로부터 경영 자금을 유치했다고 보낸 투자계약석의 총 금액 4억 3천만원은

아이돌그룹을 육성하기에는 턱없이 부족해 보인다고 보도했습니다.

이에 대해 해당 기획사 측은 "방송된 투자계약서는 투자금의 일부일 뿐이며 만국교회나 두 목사로부터

사업자금을 지원받은 사실이 없고, 회사가 확인한 바로는 소속 연예인은 현재 교회 신도가 아니다"라고 알려왔습니다.

이 보도는 언론중재위원회 조정에 따른 것입니다.

Thanks in advance!!!

#mbc #mbc pd note #e'last #elring #kpop #korean #kpop translation #korean translation #translation

7 notes · View notes

xanthippe74 · 3 months

Text

A translation of my Drarry Soulmate AU into Korean! 😍

Thanks so much to Fusk to reaching out to me and doing this wonderful work!

#drarry #drarry fic #Korean translation #my writing

6 notes · View notes

morningstartranslation · 4 months

Text

Professional Translation Services and Localization Solutions in 30+ Languages

Supported by a global network of certified translators and professional bilingual subject matter experts, we can provide high-quality human translations to help you achieve the best business outcomes. Visit https://morningstartranslation.com/translation/ to find more

2 notes · View notes

hullaballu0 · 5 months

Text

I just put korean subtitles on generation loss!

On my own... for 25 days... to post the first one only now... but I'm happy.

Of course, it's not official! But I hope this goes to someone interested in genloss and speaks in korean! I gotta make more non-official sub!!

youtube

#generation loss #genloss #korean #korean translation #genlosers #Youtube

3 notes · View notes

rei-atsume · 7 months

Text

Cat of the Week: Goober

Goober is the silliest kitty in the garden. A lover of mischief and tube-shaped spaces, he’s friends with practically every cat in the yard. Although he considers his best friends to be Rusty, Lola, Fernandito, and Jophiel (although it’s unclear whether Jophiel feels the same). The ultimate extrovert, Goober prefers large items so that he can interact with the other kitties.

グーバーは庭で一番愚かな子猫です。いたずらと筒状の空間が大好きな彼は、庭にいるほぼすべての猫と友達です。彼はラスティ、ローラ、フェルナンディト、ジョフィエルを親友だと思っています（ただし、ジョフィエルが同じように感じているかどうかは不明です）。究極の外向的なグーバーは、他の子猫たちと交流できるように大きなアイテムを好みます。

구버는 정원에서 가장 멍청한 고양이입니다. 장난과 튜브 모양의 공간을 좋아하는 그는 마당에 있는 거의 모든 고양이와 친구입니다. 그는 자신의 가장 친한 친구를 Rusty, Lola, Fernandito 및 Jophiel이라고 생각하지만 (Jophiel이 같은 느낌인지는 확실하지 않지만). 극도로 외향적인 구버는 다른 고양이들과 교류할 수 있도록 큰 물건을 선호합니다.

#cats #japanese translation #korean translation #neko atsume #猫 #猫集め #고양이 #고양이 수집 #goober

5 notes · View notes

mel-0n-earth · 1 year

Text

Hey guys, so I made this post (major spoilers if you haven't finished Trespasser) on the Dragon Age subreddit a while ago breaking down the Lost Elf theme from Trespasser from my perspective as a classically trained cellist.

Well, someone reached out to me recently asking if they could translate my post into Korean for their blog so they could share it with Dragon Age fans in Korea. If you speak Korean, please take a look at their translation! Y'all know I love DA, so I'm excited to see the fandom has reached so many different people. A HUGE thanks to the translator for making this post accessible to a wider range of fans!

#dragon age #dragon age inqusition #inquisition #solas #solavellan #lost elf #video game music #music analysis #korean translation #fandom #trespasser

7 notes · View notes

jermysaysno · 1 year

Text

English Lyrics: Nam Kyung Un - Shit happened on Wednesday [Translation]

I didn't think that this would happen today

Your figure left sooner than I thought

My house is far from here

I never would have seen this neighborhood if it weren't for you

The joke I inadvertently threw made you laugh

My house is far from here but you can come over on Wednesday

I will always come back to you

I was with you

You were with me

But I didn't realize that time was passing

I was with you

You were with me

But I didn't realize that time was passing

Even though it hurts to say, it's all gone now

#namkyungun #nam kyung un #kpop #kpoplyrics #kpop lyrics #k-pop #k-poplyrics #lyric translation #english lyrics #lyrictranslation #k pop lyrics #koreanmusic #korean translation #undergroung #nugu group #music #music lyrics

7 notes · View notes

btsuimi · 1 year

Text

like crazy - park jimin

[post-chorus]

give me a good ride

oh, i’m fallin’, i’m fallin’, i’m fallin’

it’s gon’ be a good night

oh, i’m fallin’

forever, you and i

[interlude]

mmm-hmm

yeah, hey

mmm-hmm

ooh-woah

mmm-hmm

forever, you and i

[verse 3]

거울 속에 비친 나 reflected in the mirror

> 거울 (n) mirror

> 속 (n) inside

> 비치다 (v) shine, to be reflected

> v + - 나(요): explanation here :)

*i’m not entirely sure about this grammar point! if anyone knows about this, please lmk!

*translation in the mv: my reflection within the mirror 하염없이 미쳐가 i’m endlessly going crazy

> 하염없이 (adv) endlessly

> 미치다 (v) go mad, crazy, lose one’s mind

*lmk if anyone has an explanation for the -가 ending!

i'm feelin' so alive, wasting time

[chorus]

i’d rather be lost in the lights

lost in the lights

i’m outta my mind

이 밤의 끝을 잡아줘 please hold onto this night’s end

> 이 this

> 밤 (n) night

> 잡다 (v) hold, grab

> 끝 (n) final, end

매일 밤 you spin me up high every night you spin me up high

> 매일 (n) everyday

> 밤 (n) night

너를 품은 달 the moon that embraces you

> 품다 (v) embrace

> 달 (n) moon

> explanation here :)

let me have a taste

[post-chorus]

give me a good ride

oh, i’m fallin’, i’m fallin’, i’m fallin’

it’s gon’ be a good night

oh, i’m fallin’

forever, you and i

[outro]

this will break me

this is gonna break me (break me)

no, don’t you wake me (wake me)

i wanna stay in this dream, don’t save me

don’t you try to save me (save me)

i need a way we (way we)

i need a way we can dream on (on, on, on)

alone again

what’s the point?

part 1 | 2

➽───────────────❥

second part done!

this was a pretty good song to break down and translate -- it was easy and i knew a lot of vocab + grammar, and gained new ones as well.

#parkjimin #jiminbts #face album #like crazy #jimin like crazy #korean #learn korean #translation #korean translation #korean lyrics #travelkorea

4 notes · View notes

polyglot-thought · 1 year

Text

[Korean->English] @conpaper 3:08 AM February 14th 2023 Tweet - Color Coded Translation

Link to original tweet

—

미 오하이오, 독성 화학물질 열차 탈선으로 공포에 빠져

Ohio, USA, toxic chemical train derailment causes people to leave in terror

—

Please correct me if I made a mistake

2 notes · View notes

261ssj · 1 year

Text

오르막길 (Uphill Road) - 윤종신 (Yoon Jong Shin)

Korean-English Translation

[Verse 1]

이제부터 웃음기 사라질거야

가파른 이 길을 좀 봐

그래 오르기 전에 미소를 기억해두자

오랫동안 못 볼 지 몰라

완만했던 우리가 지나온 길엔

달콤한 사랑의 향기

이제 끈적이는 땀 거칠게 내쉬는 숨이

우리 유일한 대화일지 몰라

Our smiles are going to disappear from this point forward

Just look at this steep path

Yes, before we begin to climb, let's remember our smiles

We may not see them for a while

The gentle path we had traveled

Smelled sweetly of love

Now the sticky sweat and our rough breathing

May be our only conversation

[Hook]

한걸음 이제 한걸음일 뿐

아득한 저 끝은 보지마

평온했던 길처럼 계속

나를 바라봐줘 그러면 견디겠어

One step – Now it's just a step

Don't look at that distant finish line (lit. end)

If you keep looking at me, just like during that peaceful road,

If you do that, I may overcome this

[Refrain]

사랑해 이 길 함께 가는 그대

굳이 고된 나를 택한 그대여

가끔 바람이 불 때만

저 먼 풍경을 바라봐

올라온 만큼 아름다운 우리 길

기억해 혹시 우리 손 놓쳐도

절대 당황하고 헤매지 마요

더 이상 오를 곳 없는

그 곳은 넓지 않아서

우린 결국엔 만나 오른다면

I love you, you who travels with me on this road

You, who insisted upon choosing the difficult me

Only when the wind occasionally blows

Look at that far-off view

Our path, which is as beautiful as the length we've come.

Remember, if ever we lose each other's hands

Don't ever get flustered or roam around

When we reach the point where we can't climb any further

That place isn't very large

So we will eventually meet, if we go up

[Hook]

한걸음 이제 한걸음일 뿐

아득한 저 끝은 보지마 평

온했던 길처럼 계속 나를 바라봐줘

그러면 난 견디겠어

One step – Now it's just a step

Don't look at that distant finish line (lit. end)

If you keep looking at me, just like during that peaceful road,

If you do that, I may overcome this

[Refrain]

사랑해 이 길 함께 가는 그대여

굳이 고된 나를 택한 그대여

가끔 바람이 불 때만

저 먼 풍경을 바라봐

올라온 만큼 아름다운 우리 길

기억해 혹시 우리 손 놓쳐도

절대 당황하고 헤매지 마요

더 이상 오를 곳 없는 그 곳은

넓지 않아서 우린 결국엔 만나

크게 소리 쳐 사랑해요 저 끝까지

I love you, you who travels with me on this road

You, who insisted upon choosing the difficult me

Only when the wind occasionally blows

Look at that far-off view

Our path, which is as beautiful as the length we've come.

Remember, if ever we lose each other's hands

Don't ever get flustered or roam around

When we reach the point where we can't climb any further

That place isn't very large

So we will eventually meet, if we go up

#korean #korean-english #korean to english #translation #korean translation #번역 #윤종신 #오르막길

6 notes · View notes

tservicescouk · 5 months

Text

Navigating the World of Korean Translation Services

Discover top-tier Korean translation services tailored for accuracy and cultural relevance.

#Korean Translation Services #Translation Services #Korean Translation #korean language

0 notes