#thank you @watanabe for giving us a beautiful chapter that was also easy to translate for me | Explore Tumblr Posts and Blogs

ywpd-translations · 1 month

Text

Ride 772: A jersey never seen before!!

Pag 1

1: Those two are accelerating like they're right before the sprint line!!

Ruaaaagh

Ooooogh

3: Just now it was the second stage “shironeri”

4: Are you surprised, San-na? Obviously, once we get before the finish line, I'll pull out the sixth stage

5: “Golden yellow”!!

Pag 2 / 3

Who will win the title of fastest!?

The black horse Kiji Kyuui!!

Sohoku's Team SS who's aiming to be Japan's number one!!

Or Hakone Academy's Doubashi!!

Pag 4

2: Woah.... what incredible speed! Those two competing for the lead

You're right

Huh!?

3: It's Hakogaku VS Sohoku, you know, those two have the exact same cards – it's exciting

Of course Sohoku's Kaburagi is fired up for his revenge

Incredible, it's the same as last year

4: Oi, they're still coming!!

Ah?

They're chasing!!

Huh

5: They're chasing!?

What incredible energy!!

The one running in the front is from Sohoku, but there's someone else behind....

That jersey....

Pag 5

1: It's a jersey I've never seen before!! Who's that!!

Pag 6

1: It's not Hakogaku, and it's not Kyufushi either

I've never seen them before, is it their first time participating this year!?

2: On his shoulder

3: it says “Gunma”

4: Yon

Gunma!?

5: Yon

Pag 7

1: Yon

3: He's coming up right behind me!!

4: But I won't let this guy go!!

I thought my part was over, but there's still work left to do!!

5: It's a simple thing

Pag 8

1: I just have to stop his legs from 30seconds to one minute!!

2: If I do that, then those two will have passed the sprint line!!

As long as the race is completely over!!

3: I'll make Issa have his revenge!!

4: This is the guy who that day

5: When we were practicing on Minegayama

6: Fell from the sky

Pag 9

1: On a mountain bike

2: The MTB two-times in a row champion!! Gunma Ryosei's Kiji Kyuui!!

Yon

Pag 10

1: And of course he's riding a road bike today!!

2: Road bikes are nice, you know

They're light, they react quickly, there's less loss of mechanical transmission

3: The thing that's most different from mountain bikes is that the road surface isn't uneven but flat

4: Alright, he's clinging to me!!

From now on it's a race! I'll gain time!! I'll stop him!!

5: And, you know, whenever you want

Freely

Pag 12

1: You can accelerate at your own timing!! Yon!!

Ugh!!

2: He got me!!

What was that just now!! He definitely turned his body like he was going right!!

3: I reacted thinking he was going to attack from the right

4: A “feint”!!

5: And from a slanted stance like that he moved straight forward?

6: The left side was narrow, there was nothing but the ditch cover

Pag 13

1: And this guy jumped forward no matter the situation!!

Dammit!!

Pag 14

1: Immediately after clinging to me from the back!!

2: When road bikes cyclists, after a solo run, approach someone from behind

3: they always take shelter from the wind behind them

4: To rest their legs!! At least for 10-30 seconds

5: That guy did it for less than 3 seconds!!

Higaruaaa

6: Dammit, so there's guys who can have their legs recover in just 3 seconds!?

Pag 15

2: This time I'll cling to him!!

Pag 16

1: Three seconds are enough, aren't they?

3: Mountain bike is a sport where you have to continuously produce high output of energy on your own

4: In comparison, in road race, where you can rest behind someone and use them to get ahead, you only need to put out power for a split seconds

5: Really

6: Road racing is full of excitement and learning! It's really....

Pag 17

1: Fun!! Yon!!

2: He accelerated in the curve!!

Pag 18

2: He's controlling the bike's frame tilting it just at the right angle to not let the pedals....

3: hitting the road!!

4: The “tires”!!

I heard that in MTB the control of the tires is essential!!

Is he applying that to road racing!? Dammit!!

5: But!!

6: I wasn't in the SS team for nothing!!

7: I can do something like that too

Pag 19

2: Ruwa-

3: The pedal hit the road!!

Pag 20

3: Ugh!!

Number 5 lost his balance!

He's losing speed

Ugh!! I'll make Issa have his revenge.....

4: I heard a loud noise, are you okay?

6: Huh

Pag 21

1: Stay safe

2: …. he worried about me.... and then left.... taking his time... so that's... Kiji Kyuui!!

4: Hahaha, San-na!!

Pag 22

1: This is the third stage!!

“Pale yellow”!!

2: You're fast..... aren't you strong?

Really, Orange

3: Honestly, when I first heard two of you were coming up, I was disappointed

“This year too, huh”, I thought

4: But turns out it's an equal one-on-one race!!

Pag 23

1: This is the best, Orange!!

You're the most serious guy!!

Let's do it!! A full throttle battle!!

2: I'll take you on!! But I told you earlier!! You don't know my “golden yellow”, you'll lose!!

3: There are 2km left until the finish line!!

#yowamushi pedal #yowapeda #yowamushi pedal translations #yowapeda manga #yowamushi pedal manga #yowamushi pedal spoilers #ride 772 #thank you @watanabe for giving us a beautiful chapter that was also easy to translate for me #so much kiji in this chapter........ and im such a simple girl.... i fall in love a little more with him every time i see him....#prettiest boy in the whole manga im sorry not sorry #look at hiiiiiim #and he stops to worry about danchiku????#(i just know danchiku fell a little bit in love too in that moment okay i think no one is immune to kiji's charm)#btw putting aside my love for kiji for a moment #im sorry for danchiku :')#his race against him lasted so little #its a bit sad #but now i cant wait to see kiji crashing kabu and doubashi's party lmao #bashi is so excited to have a one on one against issa and now kiji is going to ruin it lmao

69 notes · View notes