#my translations | Explore Tumblr Posts and Blogs

metamorphesque · 15 hours

Text

"All of these flames ...", Eghishe Charents (translated by tathev simonyan)

#quotes #literature #poetry #classic literature #translated literature #romantic academia #light academia #armenian literature #armenian poetry #poems #love poems #eghishe charents #my translations

213 notes · View notes

everyoneswoo · 2 days

Text

[240510] 원우 Weverse Moment Update

trans: lalali came out🎉🎉

#wonwoo #jeon wonwoo #seventeen #video #weverse #membership #240510 #2024 #my translations

46 notes · View notes

tmrwds · 3 days

Text

Sinkkumies lyrics + English translation

Siit on aikaa kun oon taas single man Ruokavalio Olvi ja king kebab Mä oon tikissä ku Till Lindemann Vapailla markkinoilla keeping my head up Olin kiinni suhteessa josta jäi henkiset mustelmat Nousin siivilleni uudestaan

On taksit pihalla ja nyt on aikaa baarei kiertää Pääl parhainta parfyymii koska ei voi haista hieltä Vielä jaksaa vaik oon jo toista viikkoo putkeen tien pääl Mutta minne tie viekään sitä ei voi tietää

Nyt nautin hetkestä Kun en oo nyxä vaan exä Ei ole väliä mistä herään Tai kenen vierestä On aika nostaa purjetta Ja antaa tuulen kuljettaa

Sinkkumies sinkkumies Liitelee linnun lailla tuo mies Sinkkumies sinkkumies Vapailla markkinoilla tuo mies Sinkkumies sinkkumies Minne lie matkalla tuo sinkkumies Ken tietää

Siit on aikaa kun oon taas single man (???) Ku oon ulkona muutaman dillen kaa Pasin, Karin ja Villen kaa Mul on himassa tunnelmaa Voin mitä vaan kattoo ja kuunnella Mä elän sinkun suurinta unelmaa

On moottoritie niin kuuma Ja se kiehtoo miestä Nuo kauniit neidot hameissaan vie katseen tiestä Vielä jaksaa vaik oon jo toista viikkoo putkeen tien pääl Mutta minne tie viekään sitä ei voi tietää

Nyt nautin hetkestä Kun en oo nyxä vaan exä Ei ole väliä mistä herään Tai kenen vierestä On aika nostaa purjetta Ja antaa tuulen kuljettaa

Sinkkumies sinkkumies Liitelee linnun lailla tuo mies Sinkkumies sinkkumies Vapailla markkinoilla tuo mies Sinkkumies sinkkumies Minne lie matkalla tuo sinkkumies Ken tietää

(??) Kun sinkkumies täysin huolta vailla juhlii Ilman että toinen puolisko kaipaa mustii sukkii

Liitelee linnun lailla tuo sinkkumies Vapailla markkinoilla tuo sinkkumies Minne lie matkalla tuo sinkkumies Ken tietää

---

English:

Been a while since I was a single man My diet is Olvi and king kebab I'm fit like Till Lindeman In the free market keeping my head up I was tied in a relationship that left me emotionally bruised I've risen on my wings again

The taxi is at the yard and now I have time to roam the bars Wearing the best perfume because can't smell like sweat Still keeping up even thought it's my second week straight on the road But where the road takes me, there's no knowing

Now I'm enjoying the moment As I'm not the current but the ex It doesn't matter where I wake up from Or next to who It's time to set sail And let the wind carry me

Single man single man Flying like a bird, that man Single man single man In the free market, that man Single man single man Wherever is he going, that single man Who knows

It's been a while since I was a single man (???) When I'm out with a few fools With Pasi, Kari and Ville I have a [good] atmosphere at home I can watch and listen to anything I'm living single's biggest dream

The highway is so hot And it fascinates the man Those beautiful ladies in their skirts take my eyes off the road Still keeping up even thought it's my second week straight on the road But where the road takes me, there's no knowing

Now I'm enjoying the moment As I'm not the current but the ex It doesn't matter where I wake up from Or next to who It's time to set sail And let the wind carry me

Single man single man Flying like a bird, that man Single man single man In the free market, that man Single man single man Wherever is he going, that single man Who knows

(???) When the single man parties without any worries Without the other half needing to be jealous

Flying like a bird, that single man In the free market, that single man Wherever is he going, that single man Who knows

#käärijä #missing a couple of lines again but it's good enough imo #i unironically love this one lol #my translations

36 notes · View notes

otomehonyaku · 2 days

Text

DIABOLIK LOVERS アニメ公式ノベライズ Official Anime Novelization Frontier Works, 2014 ISBN 978-4-86134-701-6

Written by Yukuzuki Hiroha 結来月ひろは Illustrated by Satoi さとい Translated from the Japanese by @otomehonyaku (you can find the translation in this post!)

─── ･｡ﾟ☆: .☽ . :☆ﾟ. ───

Story (from the blurb on the back of the dust cover) Following her father’s job transfer, Komori Yui is sent to live with the Sakamaki brothers. However, these six brothers turn out to be sadistic, ill-tempered vampires. The men are after Yui’s sweet and incredibly rare blood, and go to great lengths toying with her body and soul to get it. Before long, Yui finds herself trapped in an alluringly dangerous love game(1)...

1. 吸血愛戯 (ラブゲーム): Stylised as ‘love game’ but written with the characters for bloodsucking (吸血), love (愛), and play (戯). The latter character also has a connotation of playfulness/mischief.

─── ･｡ﾟ☆: .☽ . :☆ﾟ. ───

I thought I’d post some pictures of the Diabolik Lovers novelization that I’m translating right now! It was sold as a proper 小説 (しょうせつ, novel) and it’s about 300 pages and 12 chapters long, but as you can tell by the relative lack of long paragraphs, it’s still more like a light novel that heavily relies on your familiarity with the characters and their looks/voices through the anime and visual novels. The two pages of the running text in the second-to-last picture only amounted to about half a page in English (*´꒳`*) It’s been really fun to translate so far, so stay tuned for the next chapters!

#the illustration in the last photo is Satoi’s and it says “thank you for reading” :)#it’s so cute aaa #the whole idea of translating a novel was actually a bit daunting but it’s written in a really easy-to-read style #which makes it quite quick and easy and fun to translate actually so I’m glad! it’s good for keeping up with my Japanese hehe #also I took the photos without the dust cover because i left it at home so it wouldn’t get messed up in my bag ;-;#diabolik lovers #dialovers #diahell #diabolik lovers translation #diabolik lovers translations #otomehonyaku #my translations #Diabolik lovers novelization

29 notes · View notes

sunnyskiestls · 2 days

Text

2023 Christmas Campaign lines for Crazy:B. 🎁

#my translations #enstars translations #ensemble stars #ensemble stars translations #enstars #🎇 Campaign Lines #rinne amagi #himeru #kohaku oukawa #niki shiina

18 notes · View notes

kapyushonchan · 2 days

Text

The Master and Margarita (2024) eng subs

Link to Boosty.

Finally finished! Doing subtitles from scratch was a pain in the ass. As always - available for advanced patrons and there is a one-time payment.

#the master and margarita #мастер и маргарита #yevgeny tsyganov #yulia snigir #august diehl #my translations #translations

15 notes · View notes

yazzydream · 9 months

Text

Jujutsu Kaisen × Irasutoya (Takashi Mifune) collaboration LINE stickers

Thanks for the hard work | *Gaaaaaze* | Thank you so much, best friend!

You'll go bald | Splendid | Salmon

*Squeeze* | Ahaha~ | Yeah!

Pleased to meet you | Yay | Work is shit!

I think I'll get offended~ | *Choke* | It's no good~

My brother, super best friend! | *Tense atmosphere* | Let's go all out

*Pop pop!* | Sorry | Domain Expansion

??? | *Guffaw guffaw* | The end!

4K notes · View notes

e-turn · 1 month

Text

there was his angel, wrapped tightly around him.

from chapter 2 of death wish by @remedyturtles

Ben Harper - Waiting On An Angel

я завершила перевод «Я может, и не видим...��! вау. вау. я очень хочу радоваться сильнее, но слишком устала.

плюс вот вам еще парочка фиков из серии «желания умереть».

#rottmnt #rise of the tmnt #riseofthetmnt #rottmnt leo #rise leo #rottmnt mikey #rise mikey #soundtrack in house md be damned #i heard this song and was like well that's a sign from above #because that little line clenched my heart and didn't let go #too tired #my art #my animation #my translations #перевод на русский

460 notes · View notes

ukgk · 6 months

Text

Sore ga Nanika. (2001) (by かき氷屋なしゆめ本店/Shaved-ice flagship store without dreams)

#digital witch mayura #my scans #my translations #ukagaka #ukgk #manga #scanlation #mayura #unyu #kuro unyu #retro gaming #nihon falcom #MSX2 #pc engine #turbografx #yuka #Ys series #Ys #forgive me for any technical inaccuracies about Ys for the PC Engine CD-ROM².. typesetting is a pain

909 notes · View notes

juneviews · 7 months

Text

#it's the visuals for me

+

#jossgawin #joss wayar #fluke gawin #gawin caskey #gmmtv 2024 #thai actors #my gifs #bypiningbisexuals #hottest bl couple of all time bruh #I love how pompam leo and gawin himself pointed out that even though he's hella tall he looks small next to joss hahaha #to be fair everyone does :')))#my translations

929 notes · View notes

metamorphesque · 13 hours

Text

"When there are drops of tears ...", Hovhannes Grigoryan (translated by tathev simonyan)

#quotes #literature #poetry #translated literature #armenian poetry #armenian literature #poems #my translations #hovhannes grigoryan

130 notes · View notes

firstkanaphans · 4 months

Text

The Eclipse - English Translation

My translation of The Eclipse novel is finally here! Although I had originally planned to post it on AO3, I have a bad feeling that it's going to get taken down before I can actually finish it, so I’ve decided to post the chapters individually to a Google Drive instead. I’m sorry. I know it’s not ideal, but I will post the finished product on AO3 once I am done, so feel free to wait for that if you would like to!

The whole novel is ~120K words and there are 13 chapters total. Updates should come quickly as the translation is already complete—I simply have to edit it. I will reblog this post with translation notes for each individual chapter every time I update.

Full disclaimer: I am not a native Thai speaker. I am simply a fangirl doing my best. If I’ve fucked anything up majorly, I do apologize. Just let me know and I will correct it as soon as possible.

Feel free to share the link to the Google drive with other fans privately, but I do ask that you not post the link publicly on any other social media site as I really would like to avoid getting sued. Reblogs are perfectly fine!

If you enjoy my translation, please consider purchasing the Thai version of the novel on Meb to support the original creator.

Link to Google Drive

#let me know if any of the links are not working #i have never actually done this before lol #the eclipse #the eclipse novel #my translations

497 notes · View notes

korpikorppi · 7 months

Text

Guys, I just now noticed one more interesting little detail in the Untamed!

You know the names of the buildings in the Cloud Recesses: the lecture room/hall Lanshi (兰室, Lánshì, "Orchid Room"); Yashi (雅室, Yǎshì, "Elegant Room") – the reception room/hall; the spirit-summoning room/hall Mingshi (冥室, Míngshì, "Underworld Room" or "Room of Darkness"); Hanshi (寒室, Hánshì, "Frost Room") - Lan Xichen's residence; and Lan Wangji's Jingshi (静室, Jìngshì, "Quiet Room"), right?

The character used to write the "shì", room, in the names is 室, here seen in the Lanshi and the Yashi (the names are read from right to left):

As a side note, the Lan seem to use the traditional rather than the simplified characters, so the "lán" in the Lanshi is written with 蘭 rather than 兰.

BUT. Not so in the Jingshi! Instead of the 室, a slightly different character is used for the "room":

My trusty dictionary did not know the character in question, so I started to look at what was different:

As such, the character 凶 (xiōng) means act of violence, murder, evil. An evildoer. A murderer. And as Lan Xichen told Wei Wuxian, we know who lived in the Jingshi before it became Lan Wangji's residence: "It is the place where our mother lived in the Cloud Recesses".

So, it seems that when the house became Madam Lan's prison, the character was changed to reflect her crime, denoting the place as the quiet room of a murderer. Accentuated by the reversed colours of the sign:

This has probably been quite self-evident to anyone who actually speaks and reads Chinese, but was quite an oooff! to me as I realised. One more killer detail in CQL 😟.

And while I was at it, I just had to check what it says above the gate (seen here when LWJ returns home with the Emperor's Smile):

As far as I can read it, the characters are 影竹堂 (yǐng zhú táng), which I freely translate as "Bamboo Shadow Court". An apt name for the place.

Hopefully it offered some solace to Madam Lan.

And oh, I just have to add! As Hanshi is the Sect Leader's residence, Lan Xichen is living in their father's house, while Lan Wangji is living in their mother's. And the two houses are more or less identical, down to the furnishings (just check the scene where Lan Xichen confronts Wen Chao and his muddy boots in ep8 vs. The Wangxian Scene in ep43). So did Qingheng-jun have the house built for his wife, identical to the house she was not allowed to live in? That is quite plausible, in universe. Out universe, they probably had only so many buildings to shoot in :).

#jingshi #madam lan #lan wangji #cloud recesses #theuntameddaily #all the details they put in #the untamed #cql #cql meta #translations and explanations #my translations #so they might be questionable #random late night thoughts #korpikorppi #mine

698 notes · View notes

04tenno · 8 months

Text